Local SEO and app store optimisation by country: be discoverable where people search

Looking for hands-on marketing support to accalerate your busines growth?

Let FUSE be your fractional marketing partner

Search is how most people start. In a new country, they use their own words, their own abbreviations and their own habits on the web and in app stores. You do not need a complex setup. You need native phrasing, tidy technicals and pages that feel like they were written here.

This guide blends insight, examples, trends and a calm plan. You will map language, structure pages, set technical basics, and shape app store listings so you are easy to find and quick to trust.

Principles for local search that travel

Write for people first, engines second. Use the words your audience actually says.
Keep the site tidy. A simple structure beats clever tricks.
Make country choices explicit and remember them without forcing redirects.
Measure engaged sessions and conversions, not only positions.

Examples: same spine, local language

Spotify keeps a steady information structure and rewrites headlines and descriptions in natural phrasing per country. Search pages point cleanly to playlists and resources that feel local.

Revolut pairs concise feature pages with local payment and compliance notes. Short, direct lines improve click through and reduce confusion.

HubSpot carries a library of guides with localised intros, examples and screenshots. Articles rank because they answer real questions in the words people use.

Map the language before you write

Collect seed terms from support logs, sales notes and community posts.
Search each term and note the related questions and people also ask items.
Capture variants in local spelling, units and abbreviations.
Pick a primary phrase and two to three close variants per page.

Site structure: steady core, clear country paths

One home per language with country selectors near the top.
Canonical and hreflang tags set correctly so engines understand intent.
Short, readable slugs that follow the same pattern across countries.

Write pages in natural local phrasing

Headlines that mirror the core search phrase without feeling stuffed.
First paragraphs that answer the question in one or two sentences.
Examples, screenshots and units that feel close to home.

Metadata that earns the click

Titles around 55–60 characters with a natural benefit.
Descriptions around 150–160 characters with a clear next step.
Avoid duplicate titles across countries; use local cues instead.

Lightweight schema where it helps

Article, HowTo or FAQ schema on content that warrants it.
Product or SoftwareApplication schema for product pages with clear fields.
Organisation and LocalBusiness where a local presence matters.

Technical basics that remove friction

Fast, mobile friendly pages with clean headings and alt text.
A flat structure for key pages and an XML sitemap per language.
Consistent internal links to important pages in each country.

Country pages that are more than find-and-replace

A short intro in local phrasing that reflects the problem and outcome.
Two nearby names or quotes people will recognise.
Pricing and service cues that match local expectations.

App store optimisation basics

Titles that use the core phrase and your name in natural order.
Short subtitles that express the primary outcome in local phrasing.
Screenshots with captions that explain, not decorate.

Localise app listings lightly but well

Rewrite titles and subtitles with native editors for each language.
Update screenshots with local units, currencies and examples.
Respond to reviews in local language with short, kind lines.

Reviews and ratings as trust signals

A small in app prompt after a positive moment, not at first launch.
A simple path to contact support before people leave a negative review.
Quotes in local language near the top of the page or listing.

Internal linking and clusters

A pillar page that explains the topic in local phrasing.
Three to five support articles or guides that answer real questions.
Cross links that read like helpful nudges, not keyword lists.

Measurement that leaders can follow

Inputs: pages live, listings updated and assets shipped by country.
Engagement: engaged sessions, scroll depth and listing taps to install.
Outcomes: sign ups, purchases or qualified enquiries, plus early repeat.
Trust: review tone, refund reasons and support themes.

Examples: learning from bigger brands

Spotify pairs natural language with tidy metadata and local playlists, which earns clicks from mixed intent searches.

Revolut clarifies payment and identity steps in local phrasing, improving both search and store conversion.

HubSpot structures clusters that answer questions with local context, then uses internal links to guide people calmly.

Operating rhythm: a four week sprint

Week 1: language mapping, page list, titles and descriptions drafted.
Week 2: write pages with native editors, capture screenshots and examples.
Week 3: publish pages, ship schema and update store listings.
Week 4: measure, tidy and write the next two supporting pieces.

Governance: quality without delay

A phrase bank by country for headlines and first paragraphs.
Approved examples and screenshots with permissions noted.
A checklist for titles, descriptions, schema and internal links.

Troubleshooting: if rankings do not move

Rewrite the first paragraph using the exact phrase from interviews.
Improve internal links and add one small, truly helpful guide.
Swap generic proof for two names people know here.
Check technicals: hreflang, canonicals and crawl depth.

Quick wins for the next two weeks

Rewrite titles and first paragraphs for two key pages with native editors.
Update app store screenshots with local units and a clearer caption.
Add two nearby names and a short quote to the top country page.
Publish a small FAQ based on support questions in this country.

FAQs

Do we need separate domains for every country? Not always. Subdirectories with clean hreflang work well for many teams. Choose the setup you can maintain with quality.

How many keywords per page? One primary phrase and a couple of close variants is enough. Write naturally and answer the question clearly.

What if app store conversion is low? Fix captions and the first screenshot first. Make the first lines match what people were promised in the ad or listing.

Wrap-up

Local SEO and app store optimisation are about care, not hacks. Use real language, keep pages tidy and show proof that feels close to home. Repeat the sprint and let small improvements compound across countries.

Keyword intent: match the job, not the term

Intent differs by country even when words look similar. Map phrases to jobs to be done, not to categories. Write pages that help people finish the job they came to do.

Navigational intent: make brand and login pages easy to find and fast.
Informational intent: write short, kind guides with local examples.
Transactional intent: make pricing and sign up pages visible and calm.

SERP features and how to earn them

Search results change by country. Aim for the features that help people decide. Keep answers short and factual so engines can lift them clearly.

Featured snippets: answer the question in one or two sentences, then expand.
People also ask: structure subheads as questions and answer them directly.
Local packs: keep your listings accurate and consistent where relevant.

Image and video search that feels local

Visual search grows where people want quick reassurance. Use captions in local language and scenes people recognise.

Alt text that describes outcomes in natural phrasing, not just keywords.
Short clips with captions that show the first step to value.
File names that are descriptive and compressed for speed.

Internal search and help centres

People often search on your site after a broad query. Make internal search forgiving and the top answers short. This reduces support and improves trust.

Autocomplete suggestions for common phrases and misspellings.
Top results pinned for the most asked questions in this country.
A link to contact support when the search fails politely.

Technical deep dive: hreflang without headaches

Hreflang tells engines which language and country page to serve. Keep a single source of truth and update it when you add pages so signals do not drift.

Round trip tagging: every country variant references the others correctly.
Consistent language codes (en-gb, fr-fr) across pages and sitemaps.
Self referencing hreflang for each page to remove ambiguity.

Logs, crawl budget and prioritisation

In larger sites, crawl behaviour by country can hide issues. A light log review every quarter catches loops, dead ends and slow pages.

Find pages that are crawled often but rarely visited and fix linking.
Identify slow pages and trim heavy assets or scripts.
Remove duplicate or thin pages that dilute signals.

App store reviews and reply rhythm

Replies in local language show care. Keep them short and specific. Thank praise, fix problems and close loops when you ship improvements.

Daily scan for new reviews in lead countries, weekly elsewhere.
Templates rewritten by native editors that sound human, not canned.
A changelog note that connects fixes to common review themes.

A/B testing page elements without noise

Test the pieces that move outcomes first. Do not run too many tests at once. Keep variants honest and differences clear.

Headlines and first paragraphs in local phrasing.
FAQ placement and the order of proof and guarantee blocks.
Captions on the first two app store screenshots.

Cluster examples you can reuse

Small clusters help you rank and help people act. Build once and adapt the phrasing per country.

Topic: onboarding. Pages: getting started, importing data, first win, common fixes, glossary.
Topic: pricing clarity. Pages: plan overview, annual vs monthly, trials, refunds and cancellations.
Topic: integrations. Pages: top partner tools, set up steps, examples and a troubleshooting FAQ.

Governance for generated content

If you use AI assisted drafting, keep a human editor for the first paragraphs, examples and claims. Publish slowly and measure quality before scaling.

Editors sign off headlines and first paragraphs per country.
Examples and screenshots must be real and current.
Claims and comparisons require proof in your library.

Mini case: clarity beats volume

A productivity app archived thirty thin posts and rewrote ten into calm, useful guides with local phrasing and examples. Internal links made paths obvious. Rankings stabilised and conversions improved because people found what they needed and acted.

App store creative that earns the first swipe

People often decide on the first two images. Show the moment of value with a caption that reads like a friend explaining a tip.

First screenshot: the outcome, not the interface.
Second screenshot: the first step, with a short caption in local phrasing.
Third screenshot: social proof or a trusted logo used fairly.

Dashboards leaders actually read

Keep one view per country with three lines: inputs, engagement and outcomes. Add a short note on what changed and what you will do next.

Inputs: pages, listings and assets shipped this week.
Engagement: engaged sessions, listing views to installs and FAQ opens.
Outcomes: sign ups, purchases or enquiries and early repeat or refunds.

Your first month plan

Week 1: language mapping and page list for the lead country.
Week 2: write and publish the top three pages with native editors.
Week 3: update app listings and screenshots with local cues.
Week 4: measure, tidy and write two supporting guides from real questions.

Accessibility and inclusive search

Accessible pages rank and convert better because they are clearer. Write links with descriptive anchors, keep contrast high and avoid image-only headings.

Descriptive anchor text that tells people what they will find next.
Readable type and spacing that works well on phones.
Text alternatives for key visuals and captions on short clips.

Mobile first SEO and store flows

Most discovery will happen on a phone. Keep the first fold light and make the next step obvious.

A calm hero with the promise and one clear call to action.
Short paragraphs and subheads that match common questions.
Store listings with the first two screenshots doing the heavy lifting.

Edge cases: mixed language regions and expats

Some regions mix languages and search habits. Respect choice and avoid forcing people based on IP when their preference is clear.

Let people choose language and country explicitly and remember it.
Offer a simple way to switch within the header or the first screen.
Align date, time and currency formats to preference consistently.

Security, privacy and data cues

Trust signals influence both ranking and conversion. Place them near actions and write them in plain language so people do not need a dictionary to understand.

A short line on how you protect data, in local phrasing.
Visible support hours and contact paths in local time.
Links to plain summaries of certifications or audits where relevant.

Final checklist before you ship

Titles and descriptions written in natural phrasing with local cues.
Hreflang and canonicals validated on the top pages.
Two nearby names or quotes added to each country page.
App listings updated with local captions and first two screenshots refreshed.
One screen dashboard set with inputs, engagement and outcomes.

Final thought: clarity compounds

Clarity earns clicks and keeps people with you. Use the words people use, keep pages tidy and make the next step obvious. Do that week after week and search will become a calm, reliable source of growth across countries.

BOOK A CHAT WITH MARIE